만약에 --- 리디어드 키플링

 

 

만약에 주변의 모든 사람들이 정신을 잃고 너에게 비난을 떠넘기더라도

제 정신을 유지할 수 있다면

 

만약 모든 사람들이 너를 의심할 때에도 스스로를 믿되 

그들의 의구심을 새겨들을 수 있다면

 

만약 기다리면서도 기다림에 지치지 않고,

거짓에 속더라도 거짓말로 속이지 않고,

미움을 받더라도 미움에 무릎 꿇지 않고,

지나치게 잘 보이려 하거나, 지나치게 현학적으로 말하지 않는다면

 

만약에 꿈을 꾸면서도 - 그 꿈의 노예가 되지 않을 수 있다면

 

만약 생각하면서도 - 생각이 너의 목적이 되지 않도록 할 수 있다면

승리와 재앙을 만난다 해도

두 가지 허상을 모두 똑같이 취급할 수 있다면

너의 진실이 무뢰한들에 의해 왜곡되어  

바보들의 함정이 되는 것을 듣거나,

인생을 걸었던 것이 깨어지는 모습을 보더라도

허리를 굽혀 낡은 연장으로 그것들을 다시 세울 수 있다면

 

만약에 그동안에 얻고 번 모든 것을

단 한 번의 내기에 걸었다가 

모든 것을 잃고 다시 시작하면서도

잃은 것에 대해 일언반구 하지 않을 수 있다면

 

만약 모두들 떠나버린 지 오래여도

온 마음과 정신과 힘을 쏟아 네 몫을 다 할 수 있다면,

그래서 "견뎌야 돼"라고 말하는 의지 외에는

네 안에 아무것도 남아 있지 않더라도 견뎌낸다면

 

만약에 군중과 이야기하면서도 너의 미덕을 잃지 않고,

왕과 걸으면서도 현실 감각을 간직할 수 있다면

적도 사랑하는 친구도 너를 해칠 수 없다면

모든 사람들이 너를 존중하지만, 그것이 지나치지 않는다면

 

만약에 지체없이 흘러가는 1분을

60초의 거리를 달려 채울 수 있다면 -

 

이 세상과 그 속의 모든 것은 너의 것이며,

그리고 무엇보다 너는 진정한 인간이 될 것이다, 나의 아들아!